Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Вече е пораснала.
Пораствам малко по малко.
Браво на мен.
Не обичах да уча английски,
но тези нови езици са много приятни.
Изминаха две години от рождения ден на Ерис.
Тя най-сетне е Напреднало ниво на Божественя фехтовален стил.
Усещам разликата в уменията ни.
Като чели е по-голямо от преди.
Какво е това нещо?
Толкова е мистериозно.
Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
По-бързо! Рудеус ще ни види!
Нямам търпение да видя как ще се разплаче от радост!
Това е господарят Рудеус. Няма да прояви емоция.
Но ще му хареса, нали? - Разбира се.
За какво говорят?
Злорадстват ли?
Знам какво да направя. Ще ви изпотя от работа за в бъдеще.
Трябва да се приготвим за рождения ден на Рудеус!
Де да беше роден в друг род.
Очевидно родът Бореяс не искат да се разбира, че съм тук.
Как си днес, господарю Рудеус?
Здравей.
Наскоро научих, че цялото име на баща ми е Паул Нотос Грейрат.
Нотос е един от четирите рода от главния род Грейрат.
Чийто глава е братът на Паул.
Но най-вероятно е по-голям негодник и от Паул,
и затова има вероятност да го заменят.
Колкото и да не искам, има ли член от Нотос, то само би влошило нещата.
Затова не мога да имам голямо празненство като Ерис.
Сигурно ме съжаляват.
Изглежда са намислили да ми направят тайно празненство.
Колко сърцераздирателно.
По-добре да се упражнявам как да плача.
И все пак
от почти десет години съм в този свят.
Напоследък всички са заети. - Май е така.
Научи езиците, които беше захванал.
Не спираш да ме изумяваш.
Чудовищния език го научих благодарение на теб.
Ученето уморява много, нали? Да отидем за сладки.
Изчакай малко, Рудеус. Може да си поговорим още, нали?
Значи е днес.
Добре тогава.
Това е чудесна възможност. Имам да ти показвам нещо.
Това аз ли съм? Добре си я направил.
Липсва ми опашката. - Не знам как точно да я направя.
Изглежда ще направи всичко, за да ме задържи тук.
Би ли ми показала основата на опашката си?
Как ще се измъкнеш от тази ситуация?
Само това ли? Ето, заповядай.
Никакво колебание!
Боже! Това е нашата Гилейн! Нямам шансове срещу нея!
Може ли да го пипна? - Да, разбира се.
Толкова е твърдо! Я почакай. Това дупе ли е?
Леле! Винаги съм искал да имам такива мускули.
Извинете, господарю Рудеус. Вечерята е сервирана.
Рудеус! Честит десети рожден ден!
Какво е това? - Рудеус...
честит рожден ден!
Вярно. Вече съм на десет.
Извинете.
За първи път
ми организират изненада.
Откакто дойдох тук се притеснявах, че няма да ме приемете.
Нямах представа, че ще ми направите празненство.
На оръжие! Нападайте Нотос!
Ще изкормя Пилемон и ще сложим Рудеус!
Татко, успокой се! - Филип, да не си посмял!
Предател такъв! Пусни ме! Пусни ме веднага!
Май малко се престарах.
Не обръщай внимание на дядо.
Приготвила съм ти изненада!
Какво си ми подготвила? - Предположи!
Да не би татко и другите да са тук?
Ами такова...
Поканихме семейството ти,
но са се появили чудовища в горите и не успяха да дойдат.
Така значи. Жалко.
Знаеш ли, Рудеус...
Лоша работа. Това не ми беше целта.
Рудеус, ти си едно от нашите деца!
Какво? Мислех си, че ме мрази.
Ще те осиновим.
Или пък не. Ще се ожениш за Ерис!
Майко?
Да не би моят Рудеус да не е достоен за теб?
Рудеус е само на десет! - Годините не значат нищо!
Трябва да си по-женствена...
Какво правите? Пуснете ме! Трябва да си спася детето!
Та каква е тя?
За изненадата говоря. - Да, вярно.
Алфонсо, донеси го! - Веднага, г-це.
Това е за Вас.
Жезъл?
Във ваша чест, господарю Рудеус,
ние подбрахме най-добрите материали от целия свят
и ги дадохме на най-добрия майстор на жезли в кралство Азура.
Името на жезъла е Водни Сърца.
С поглед мога да кажа, че жезълът е много скъп.
Дори името му да е клише.
Вземи го!
Умел магьосник си, затова ще е странно да нямаш жезъл!
Много ви благодаря.
Това е толкова скъп подарък. - Цената не е от значение!
А сега нека празненството да започне!
Рудеус, честит рожден ден.
Ерис има двама братя, един по-малък и един по-голям.
Брат ми ги отведе в столицата още щом се родиха.
Отвел ли?
Загубих спора за попечителство.
Момчета, имащи кръвта на Бореяс, се отвеждат в главното семейно имение.
Това са нашите традиции.
Ала Хилда се възпротиви.
Напълно нормално. Те й отнемат децата.
Тя те мразеше.
Защото нейните синове
не могат да бъдат тук, а ти спокойно се разхождаше, сякаш живееш тук
Не я съди прекалено бързо. - Не съм си позволявал да го правя.
Какво мислиш?
Наистина ли ще се ожениш за Ерис и ще поемеш юздите над рода Бореяс?
Какво очакваш от едно десет годишно момче?
Всичко, което се изисква, е да стоиш мирен, а аз ще оправя останалото.
Ако искаш мога да оставя Ерис в леглото ти със завързани ръце.
Да стана глава на рода Бореяс? Избързваме нещата.
Да не се шегува? Не искам да воювам за власт.
Нека оставим този разговор за друг път.
Така ли? Срамота.
Аз мисля да си лягам. - Добре. Лека нощ.
Лека нощ.
Лека нощ, господарю Рудеус. - Лека нощ.
Ако приема предложението на Филип,
ще мога да си направя собствен харем от прислужници.
Боже! Каква сделка изпуснах!
Добре дошъл. - Добре заварил.
Какво ти има? Нали каза, че щеше да си лягаш.
Мислех си, че ще си самотен, затова реших да спя при теб!
Филип ли има пръст в това?
Обаче като се вгледам в нея, тя е много...
Рудеус.
Първият ми път ще бъде с палаво, малко момиче, правещо се на недостъпна.
Недей.
Не, няма шанс. Не мога да я докосвам.
Правя го заради Филип.
Чувствам се самотен, та може да направя нещо мръсничко.
Хубаво. Стига да не прекаляваш.
Желанието на Филип? На кой му пука вече?
Без риск няма победа. Трябва да рискувам понякога.
Трепериш. - Въобразяваш си.
Кичурите й са меки като коприна.
Тренира денем и нощем,
нормално косата й да е рошава.
Ерис, сладка си. - Откъде ти дойде това на ум?
Ще те докосна.
Дали е навита да го направим?
Няма проблем с това?
Мога да го направя, нали? Започвам!
Добре.
Идвам.
Не!
Казах само малко.
Това е!
Голям си глупчо.
Какви ги върша?
Държах се като напълно друг човек.
Мислех, че съм гуру в любовта след толкова изиграни игри, ала уви не.
Затова е тъпо да си девствен.
Може би е била толкова ентусиазирана,
защото е смятала, че ще бъда самотен на празника ми.
Прости ми.
Съжалявам!
Днес е специален ден, така че ти е позволено.
Простено ми е.
Но още ни е рано за подобни неща.
След пет години ще си достатъчно голям.
И тогава...
Но до тогава се сдържай. - Разбрано.
Отивам да спя. Лека, Рудеус.
До утре.
Слава Богу!
Слава Богу, че днес съм се родил.
Слава Богу, че е специален ден.
Слава Богу, че не направих нещо ужасно.
И сега...
Да!
Всичко е уредено. Ерис ми обеща!
Никакви излагации до тогава. След пет години ще съм на 15.
Бая време има до тогава, но си струва. Ще се справя!
Ще стана толкова готин, че никоя не ще ми устои.
Пет години ли?
Силфи!
И таз добра. Какво става.
Откъде се пръкнаха?
Явно неслучайно се насъбират тук.
Наскоро имаше подобни инциденти близо до Фиттоа.
Искаше ми се да отида на рождения ден на сина ми.
Надявам се момчето ми да е добре.
Здравейте. - Здрасти, Силфи.
Хайде, Норн. Поздрави какичката.
Привет, Норн.
Айша, гледай добре да изчистиш. - Добре, мамо!
Привет, Лилия. - Привет.
Моля те, изпрати това.
Колко хубав медальон.
Направих го от съкровищата на татко.
Ще се погрижа да достигне до него.
Реши ли какво ще правиш за Руди?
Да. Сега ще му изпратя това.
Какво е това?
Нещо, което господарят ценни от дънното на душата си.
Наистина ли? - Како!
Айша!
Почисти всичко. Добра работа.
Радвам се, че Силфи е тук. Носи радост.
Реагира много зряло след заминаването на господаря.
Не мога да повярвам на какво я е научил Руди.
Но разбрах, че са спрели да я тормозят след това.
Така че се радвам.
Нуждае се от едно камъче на челото и ще заприлича досущ на Сюпърт.
Какво е Сюпърт?
Сюпъртите са най-страховитите демони на нашия свят.
Видиш ли Сюпърт,
ще те изпапат.
Съжалявам. Не плачкай.
Прибрах се. - Добре дошъл, скъпи.
Добре дошъл. - Какво има?
Няма, няма. - Пак ли чудовища?
Да, напоследък са се развилнели.
Направо е страшно.
Какъв е този облак?
Хич не ми се учи, Рокси.
Просто си сваляй гащичките.
Какво е това?
Кралството не е ли е в тази посока?
Да не би да е дело на Рудеус?
Маната се събира?
Какво е станало и къде по-точно?
Ще разбера скоро.
Еха, бая мана се е събрало. Кой ли е?
Какво? Дори не мога да разбера.
Сигурно е срамежлив. Непослушко.
Тогава ще го видим лице в лице.
Ние сме Великата империя на Демонския свят.
Киширика Киширису!
Събратя, последвайте ме.
Тази мана прилича досущ от призоваване.
Да не би някой да дръзва да свали печата на Лаплас?
Алманфи!
На вашите заповеди. - Разбери каква е тази магия.
Заличи всички заподозрени. - Както наредите.
Дълъг път изминахме.
Тук ще видим най-силното ти заклинание, нали?
Способен съм на толкова много само с толкова мана?
Как беше?
Трудно ще го настроя, но е невероятен жезъл.
Наистина ли? Радвам се тогава.
А сега
моментът за великолепната ми магия, който очаквахте, настъпи.
Станете свидетели. Кумулонимбус
Събери мана!
Грациозни дух на водата и принцесо на гръмотевиците, защитаващи небесата...
Какво е това? Ти ли го направи?
Не, не бях аз.
Колко много мана. - Личи ли си?
Да се върнем ли в Роа? - Да, по-добре да се махаме.
Залегнете!
Какво?
Кой е? - Кой си ти?
Казвам се Алманфи, Сияйният.
По заповед на Лорд Перугиус, дойдох да залича източника, причиняващ този смут.
Перугиус? - Рудеус, вземи Ерис и се отдалечете.
Не се меси, жено.
Убия ли това момче, смутът може и да изчезне.
Аз съм кралски фехтовач, Гилейн Дедолдия.
Това няма нищо общо с нас. Напусни!
Кралски фехтовач?
Кълна се в моя учител, Богът на мечовете, Гал Фарьон
и в честта на Долдия.
Добре тогава.
Щом смяташ, че си в правотата си, господарят ми ще се оправи с теб после.
Няма да се извиниш за нападението?
Ваша е вината, че сте толкова подозрителни.
Какво се случва? Нищичко не разбирам.
Успокой се!
Първо, небето се промени, после мъж се появи.
Казва, че е слуга на великия герой от древните ни книги.
Толкова високопоставен човек като него дойде и ме атакува.
Явно смята, че аз съм причинил това.
Не бях аз, ала...
Моля те, почакай. Кажи ни...
Ерис, Рудеус!
Ерис!